Scarlet Just Like Me

當聽見 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない 的ED，Secret Base ~ 君がくれたもの

讓我回想起自己小時候也搞過秘密基地

不是樹屋、不是廢棄屋、不是用草綁成的草屋

只是一個小小的，小小的私人空間這樣

我的秘密基地就是這樣，書桌裡的一個小空間

平時就只是張普通的書桌，當有需要時，想辦法拿棉被、衣服...等東西蓋住缺口

秘密基地就完成了

當時的想法是：

秘密基地就是要藏秘密的，如果我沒有說，就只是個普通的放著東西的地方

所以，這麼明顯的話，不會讓人想到是秘密基地......只要我的行為沒有可疑的地方的話

也因此，為了不讓父母覺得可疑，所以我進入秘密基地的時間大多都是父母不在家，或父母正在忙時

裡頭放的是書、昂阿標、遊樂園的紀念幣...諸如此類的小東西

這個祕密基地有幾個缺點

一個是太暗，看書時很不方便，用手電筒看時很吃力

另一個是太熱，因為有棉被蓋住，完全沒有風可以吹進來

最後是能放的東西太少，想放的東西太多

為了解決光源不足，我拿剪刀開始挖洞，為了能挖出一條可以穿過小檯燈電線的洞

為了解決存放量，我試著拿美工刀開始割最下面抽屜旁邊的木板，希望能割出一個方形的洞，這樣就可以把東西放進抽屜內

為了解決太熱，我告訴自己「心靜自然涼」，「這是一種修形」，希望靠著毅力撐到出秘密基地

所以每次離開秘密基地時，總是有一種重生的感覺

直到身體太大，進不去那個小空間時，我才正式跟祕密基地道別

雖然現在回憶起過去那段時光會覺得有點蠢

但那是小時候，屬於自己的一塊小小樂土

最後支援 zone 版的 Serect Base ~ 君がくれたもの

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

和你一起度過夏天　將來的夢想　碩大的希望　不會忘記

10年後の八月　また出会えるのを信じて

相信著會在10年後的八月再見

最高の　思い出を

是最美好的回憶

出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で

突然在回家的十字路口上相遇

声をかけてくれてね「一緒に帰ろう」

對我說了「一起回去吧」

僕は照れくさそうに　かばんで顔を隠しなから

我害羞的拿著書包遮起臉

本当は　とても　とても　嬉しかったよ

真的非常非常高興

あぁ　花火が夜空　綺麗に咲いて　ちょっとセツナク

啊啊 　煙火在空中漂亮地散開　有點感傷

あぁ　風が時間とともに　流れる

啊啊　風跟時間一起流逝

嬉しくって　楽しくって　冒險も　いろいろしたね

很高興　很快樂　也到處冒險呢

二人の秘密の基地の中

在兩個人的秘密基地內

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

和你一起度過夏天　將來的夢想　碩大的希望　不會忘記

10年後の八月　また出会えるのを信じて

相信著會在10年後的八月再見

君が最後まで　心から「ありがとう」叫んでいた事　知ってたよ

知道你直到最後打從心底大喊「謝謝」

淚をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね

忍著淚水　以笑臉道別　很難過呢

最高の思い出を

是最美好的回憶

あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうから

啊啊 　因為暑假也快要結束

あぁ　太陽と月　仲良くして

啊啊 　太陽和月亮也變得友好

悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね

很悲傷　很寂寞　也吵過架呢

二人の秘密の基地の中

在兩個人的秘密基地內

君が最後まで　心から「ありがとう」叫んでいた事　知ってたよ

知道你直到最後打從心底大喊「謝謝」

淚をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね

忍著淚水　以笑臉道別　很難過呢

最高の思い出を

是最美好的回憶

突然の転校で　どうしようもなく

突然轉學　讓人無所適從

手紙　書くよ　電話もするよ

會寫信 會打電話

忘れないでね　僕のことを　いつまでも　二人の基地の中

不要忘了我　總是在兩個人的基地內

君と夏の終わり　ずっと話して　夕日を見てから星を眺め

和你一起度過夏天　一直聊天　看著夕陽然後眺望星星

君の頬を　流れた淚は　ずっと忘れない

一定不會忘記從你臉上流下的淚水　

君が最後まで　大きくてを振っくれたこと　きっと忘れない

一定不會忘記你直到最後仍向我大力揮手

だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に

所以　就這樣　在夢中　直到永遠

君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない

和你一起度過夏天　將來的夢想　碩大的希望　不會忘記

10年後の八月　また出会えるのを信じて

相信著會在10年後的八月再見

君が最後まで　心から「ありがとう」叫んでいた事　知ってたよ

知道你直到最後打從心底大喊「謝謝」

淚をこらえて　笑顔でさようなら　せつないよね

忍著淚水　以笑臉道別　很難過呢

最高の思い出を

是最美好的回憶

最高の思い出を

是最美好的回憶